more from
Hubro

St. Morten

by Frode Haltli

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      12 NOK  or more

     

about

On November 29th 2020 Frode Haltli ‘Avant Folk’ would have performed at the main stage of the Norwegian Opera with Helga Myhr as a guest in the band. When the concert was cancelled on short notice due to corona regulations, the musicians decided to record a Christmas song as a blow on the wound!

Singer and Hardanger fiddle player Helga Myhr brought a little known song from her home village: ‘St. Morten’, a traditional Norwegian version of ‘The Twelve days of Christmas’. An impressive cumulative song, where gifts beyond what you could possibly expect is given through 12 verses.

Frode Haltli had ideas for an arrangement of the song which also incorporated the Irish traditional 'The Lochaber Badger' and the Swedish polska 'Back-Marits vallåt'. The recording took place in the beautiful Oppegård Church in Svartskog, Frode Haltli’s home place on the countryside just outside of Oslo.

‘St. Morten’ is released as a music video on social media, and as a digital single release by Hubro.

Frode Haltli will release’ Avant Folk II’ on Hubro in March 2021, a full-length album of new original music for this all-star ensemble.

lyrics

St. Morten

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den fyrste kvelden i jula,
ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den andre kvelden i jula,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den trea kvelden i jula,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den fjorde kvelden i jula,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den femte kvelden i jula,
fem ku,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den sjette kvelden i jula,
seks uksa,
fem ku,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den sjauende kvelden i jula,
sjau server i bu,
seks uksa,
fem ku,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den åttende kvelden i jula,
åtte gangarar grå som vel kunna gå med gullsala på,
sjau server i bu,
seks uksa,
fem ku,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den niende kvelden i jula,
dei nie riddarar små med gullspora på,
åtte gangarar grå som vel kunna gå med gullsala på,
sjau server i bu,
seks uksa,
fem ku,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den tiende kvelden i jula,
dei tie flinke drengjir med tolv og med strengjir,
dei nie riddarar små med gullspora på,
åtte gangarar grå som vel kunna gå med gullsala på,
sjau server i bu,
seks uksa,
fem ku,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den ellevte kvelden i jula,
dei elleve bjorar som govo meg dei strengjir so gode,
dei tie flinke drengjir med tolv og med strengjir,
dei nie riddarar små med gullspora på,
åtte gangarar grå som vel kunna gå med gullsala på,
sjau server i bu,
seks uksa,
fem ku,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

Vil du veta ko Herren ga meg, Sankte Morten, den tolvte kvelden i jula,
dei tolv stolte bukka (alle) rette rumpune upp,
dei elleve bjorar som govo meg dei strengjir so gode,
dei tie flinke drengjir med tolv og med strengjir,
dei nie riddarar små med gullspora på,
åtte gangarar grå som vel kunna gå med gullsala på,
sjau server i bu,
seks uksa,
fem ku,
fire sau,
tre svin,
två gås,
og ein liten fugl som vel kunne fluga.

credits

released December 11, 2020
Frode Haltli 'Avant Folk’ feat. Helga Myhr:
‘St. Morten’ (trad., arr Frode Haltli/Myhr/Kjorstad/Nystrøm/Øiseth/Storløkken/Jonsdottir/Silvola/Dietrichson)

Helga Myhr, vocals and Hardanger fiddle
Frode Haltli, accordion
Hans P. Kjorstad, fiddle
Rolf-Erik Nystrøm, saxofon
Hildegunn Øiseth, goat horn
Ståle Storløkken, organ
Oddrun Lilja Jonsdottir, acoustic guitar
Juhani Silvola, acoustic guitar
Fredrik Luhr Dietrichson, double bass

Recorded by Trond Kjelsås in Oppegård Church, Svartskog November 24, 2020
Mixed og mastered by Maja S.K. Ratkje
Produced by Frode Haltli
Video: Trond Kjelsås

license

all rights reserved

tags

about

Frode Haltli Oslo, Norway

contact / help

Contact Frode Haltli

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Frode Haltli, you may also like: